サボ方言のお話

イエヴァンポルッカを翻訳してく過程で標準語会話者の僕は理解に苦しむところが多々あった。
ただアクセントが違うだけだと思っていたが、それは違った。表記の違い、発音の違いなど思ってたより標準のフィンランド語とは差がある。
例えば標準語ではIevan(イエヴァ)というが、サボ方言では「イ」は発音せず「エヴァ」という。そのように発音が違っていたり表現が違ったり3人称単数現在、内格の語尾が方言によって違ってたりといろいろ違いがある。
カレリア語やエストニア語みたくフィン語の仲間であるが相互理解ができないものほどの違いはないけど日本語の標準語(東日本の日本語)と方言(西日本の日本語)くらいの違いはある。
日本人なら方言が全くわからないということも経験済みでありましょう。もちろんサボ方言を話す地域でも標準語が普通に出回ってたりするけどw

コメント

  1. Wohh just what I was searching for, appreciate it for posting. I love your website!

  2. I believe this internet site has got very great indited written content posts.

  3. Bardzo lubię patrzeć i uważam, że ta strona zawiera naprawdę przydatne rzeczy!

  4. There is apparently a bundle to realize about this. I think you made some nice points!

  5. ¿Necesita urgentemente un préstamo en efectivo? Consulte préstamos grandes y pequeños en línea y obtenga un préstamo rápido para aquellos que están endeudados y más.

  6. I’m commenting to let you be aware of of the amazing discovery my cousin’s child enjoyed checking your blog. She discovered a wide variety of details, most notably how it is like to have a marvelous coaching heart to get many more effortlessly fully understand certain complicated matters. You actually did more than my desires. I appreciate you for displaying such great, healthy, educational and also cool guidance on that topic to Evelyn.

  7. I enjoy you because of all of the effort on this blog. Betty delights in carrying out internet research and it’s easy to see why. A lot of people hear all about the compelling form you convey both interesting and useful guidelines by means of the blog and attract contribution from other individuals about this area and my child has always been becoming educated a great deal. Enjoy the remaining portion of the new year. You’re carrying out a dazzling job.

  8. Thanks for your suggestions. One thing I’ve noticed is the fact that banks as well as financial institutions really know the spending routines of consumers as well as understand that many people max away their credit cards around the vacations. They sensibly take advantage of this particular fact and start flooding your own inbox as well as snail-mail box along with hundreds of 0 APR credit card offers right after the holiday season finishes. Knowing that if you’re like 98% of the American public, you’ll leap at the opportunity to consolidate credit debt and transfer balances to 0 annual percentage rates credit cards. dddddfj https://stomachmedi.com – best stomach drugs

タイトルとURLをコピーしました