サイトについて

このサイトは何ですか?

このサイトは、世界の音楽や文学の紹介と翻訳がメインのサイトです。

ジャンルとしては、民謡や歌謡曲中心。Wiki化も検討しています。

言語は、ロシア語、フィンランド語、ハンガリー語の音楽が中心です。

普通の音楽のみならず、軍歌、国歌、その他過激な歌詞や政治的な表現がある楽曲も含みます。過激すぎる表現はできるだけオブラートに包んで表現しますが、軍歌っぽい曲は子供に見せることはおすすめしません。

よくありそうな質問

Q.このサイトの翻訳は勝手に転載していいの?

A.いいよ。リンクの貼り付けも不要だよ!和訳動画に使ってもいいよ!

Q.このサイトの翻訳は信用していいの?

A.誤訳やキアレスミスあるかもしれませんが、Google翻訳よりはマシと思ってくださいね。

Q.歌いやすいようにカナルビ付けてほしい。

A.外国語の発音をカタカナで表すことは不可能です。手間がかかることもあり、こちらで掲載することは致しません。ただし、依頼されたらコメント欄で掲載することもあります。

Q.左翼ですか?

A.ノーコメント。但し、政治的な意図はなく、原文に基づいて翻訳をしています。一部の楽曲は政治的な表現や皮肉、イデオロギーが出てきてしまっていますが、それを包み隠すようなことはしません。

Q. アカウント作成しました。バラライカ(ヤラナイカ)などのロシアっぽいJ-popも投稿していいですか?

A. 日本の楽曲の歌詞はJASRACなどの著作権団体が監視していることが多いので、掲載しないでください。当サイトはいかなる著作権団体の承諾も得ていません。日本の曲のみならず、著作権にうるさいところの歌詞は掲載しない方がいいかもしれません。

Q.自分も歌詞を掲載したいです!できますか?

A. 以下の連絡先に問い合わせるか、コメント欄にその旨伝えてください。こちらからご自身でアカウントを作成することも可能です。アカウントを作成いたしましたらご自由に投稿するなりしてください。

Q. サイトの表示がおかしい

A. 様々な原因が考えられるので、連絡先よりお問い合わせください。

  • サーバー運営会社のと契約期限切れ
  • サーバー不調
  • プログラムの問題
  • サーバーを運営している人たちが宇宙人に連れ去られ、彼らの意志に反してサーバーを破壊した。

連絡先

以下の人が管理者です。何かありましたらご連絡ください。

フォーラムより匿名で以下の管理者へ問い合わせることができます

Илья Агутин

ロシア語翻訳中心

YouTube … 通知が届かないコメントも多く、必ず返事できるとは限りません。

Ärun

フィンランド語、ハンガリー語翻訳・サイト運営

Twitter (@NG_MKS)

niconico

YouTube

前管理人

ドラピー、ウラジーミル共にインターネットの海の彼方…遥か遠くの所に行ってしまいました(所謂失踪)

タイトルとURLをコピーしました